| Admin | Дата: Четверг, 25.10.2012, 20:04 | Сообщение # 1 |
 Активист
Группа: Администраторы
Сообщений: 89
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:  | Навярняка уже многие столкнулись с такой ситуацией как правильно написать имя и фамилию на французском. Привожу соответствие русских и французских букв при написании имен собственных:
а — а,
б — b,
в — v,
г – g; перед e, i, y пишется с «u» (gue, gui, guy): Guirev — Гирев,
д – d,
е – e,
ё — io,
ж – j,
з – z,
и - i; после букв «а» и «е» — ï: Mikhaïl — Михаил,
й – ï / i: Alexeï — Алексей; «ий» — i / y : Dmitri — Дмитрий, Vassily — Василий,
к – k, сочетание «кс» во французском тексте пишется как «x»: Максимов — Maximov, Александр — Alexandr;
л – l,
м – m,
н – n; в конце фамилии / имени на «ин» пишутся с «e» на конце — Vassine — Васин
о – o,
п – p,
р – r,
с – s; между двумя гласными выражается в ss — Goussev Гусев
т – t,
у – ou,
ф – f,
х – kh,
ц – ts,
ч – tch,
ш – ch,
щ – chtch,
ы – y,
ь — передается через «i», если далее следует «е» = ie Vassiliev — Васильев,
э – e,
ю – iou,
я – ia / ya: Ilya — Илья; в сочетании «ая» — aïa: Maïakovski — Маяковский.
|
| |
| |
| Admin | Дата: Четверг, 25.10.2012, 20:09 | Сообщение # 2 |
|
Активист
Группа: Администраторы
Сообщений: 89
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Так как во французском языке слова по падежам не изменяются, то фамилии надо оставлять в именительном падеже. Для связи слов в предложении используются предлоги (à, de, …).
|
| |
| |
