au-monde
Приветствую Вас, Гость! Регистрация RSS
Среда, 19.06.2019
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум Au-monde Иммиграция в Канаду » Иммиграция в Канаду » Le français/Французский язык » Как правильно написать имена и фамилии на французском
Как правильно написать имена и фамилии на французском
AdminДата: Четверг, 25.10.2012, 20:04 | Сообщение # 1
Активист
Группа: Администраторы
Сообщений: 89
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Навярняка уже многие столкнулись с такой ситуацией как правильно написать имя и фамилию на французском. Привожу соответствие русских и французских букв при написании имен собственных:
аа,
бb,
вv,
гg; перед e, i, y пишется с «u» (gue, gui, guy): Guirev — Гирев,
дd,
еe,
ёio,
жj,
зz,
и - i; после букв «а» и «е» — ï: Mikhaïl — Михаил,
йï / i: Alexeï — Алексей; «ий» — i / y : Dmitri — Дмитрий, Vassily — Василий,
кk, сочетание «кс» во французском тексте пишется как «x»: Максимов — Maximov, Александр — Alexandr;
лl,
мm,
нn; в конце фамилии / имени на «ин» пишутся с «e» на конце — Vassine — Васин
оo,
пp,
рr,
сs; между двумя гласными выражается в ss — Goussev Гусев
тt,
уou,
фf,
хkh,
цts,
чtch,
шch,
щchtch,
ыy,
ь — передается через «i», если далее следует «е» = ie Vassiliev — Васильев,
эe,
юiou,
яia / ya: Ilya — Илья; в сочетании «ая» — aïa: Maïakovski — Маяковский.
  Нравится
AdminДата: Четверг, 25.10.2012, 20:09 | Сообщение # 2
Активист
Группа: Администраторы
Сообщений: 89
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:
Так как во французском языке слова по падежам не изменяются, то фамилии надо оставлять в именительном падеже. Для связи слов в предложении используются предлоги (à, de, …).
  Нравится
Форум Au-monde Иммиграция в Канаду » Иммиграция в Канаду » Le français/Французский язык » Как правильно написать имена и фамилии на французском
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
[21.09.2012]
Предлагаемые нормативные изменения в программе Federal Skilled Worker , позволят Канаде лучше отбирать квалифицированных работников (0)
[08.09.2012]
с 5 декабря 2011 года обязательны языковые тесты французского и английского языка (0)
[21.09.2012]
Новая программа для квалифицированных рабочих (0)
[04.11.2012]
Иммиграционная система, подходящая экономике Канады (0)
[18.09.2012]
Монреаль, 31 июля 2012, создан новый гид в помощь иммигранту "Изучаем Квебек" (0)
[27.01.2013]
Минимальная заработная плата в Квебеке/Le salaire minimum au Québec (0)

  • Заверение документов (7)
  • Полиглот. Французский с нуля за 16 часов! (26)
  • Запись на экзамены и тесты - Алматы (14)
  • Сериалы на французском (7)
  • Опыт подготовки и сдачи TEFAQ, TCFQ (32)
  • Samsung GALAXY Camera (4)
  • Forex Trading это лохотрон? (3)
  • Полиглот - Выучим английский за 16 часов! (2)
  • нововведения 2012 года (20)
  • Книги на французском языке для начинающих (8)